Author: Resume Anna Keiko (Shanghai, China) a worldwide known poet, essayist, graduate with Bachelor‘s Degree of law at the School of Political Science and Law, Shanghai East China University. Founder and Chief Editor of ACC Shanghai Huifeng Literature Association; Chinese representative and director of the international cultural foundation ITHACA; partner of Immagine & Poesia in Italy; international member of the Canadian-Cuban Literary Union; specially invited poet of the International Writers Magazine; member of the Board of Directors of the Young Writers Magazine. Her poems have been translated into more than 30 languages, and over 2,000 poems have been published in more than 500 poetry journals, magazines, newspapers and self-media in over 40 countries. In 2023, her latest poetry collection “Absurd Language” was published in Chile and sold on Amazon. Anna Keiko has been invited to participate in dozens of international poetry festivals and poetry exchange conferences. She has been awarded a range of awards and honours. In December 2023, the Cross Cultural Exchange in the United States awarded her the Medal and Certificate for Significant Contribution to World Poetry. This award was presented to Chinese people for the first time since its establishment in 1970. In January 2024, she once again won the 30th International Poetry Award for “Octopus Bones” in Italy, which was awarded in honor of the late Italian poet Eugenio Montale, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1975. On November 17, 2022, she again won the 10th Grand Jury Prize of the Color of the Italian Soul. On April 2, 2022, she won the “Outstanding Contribution Award” at the First International Poetry Festival in Sydney. On January 18, 2022, she won the “Best Foreign Female Writer Award” of the 28th International Poetry Festival “Squid Bone” in Italy. On 27 May 2021, she won the “Best Writer in A Foreign Language” award at the COVID-19 International Poetry Competition in Italy. On July 15, 2021, she won Naji Naaman Literary Prizes 2021. On October 8, 2020, she won the “Best Foreign Writer” Category A prize in the eighth “Color of Soul” International Poetry Competition held in SAN Remo, Italy. In 2020, she was awarded IL Meleto di Guido Gozzano（Italy）Prize for Literature. In 2019 she was granted the Mihai Eminescu College Medal（Romania）and received a certificate of honor at the poetry, painting and music event in Curtea de Arges, and also received the King Bashab Nigo medal. In 2019, on the International Poetry Festival in Santiago de Chile she was granted the outstanding contribution award and a certificate to poetry. In addition, she got the honorary certificate of the 2nd Chalkida International Poetry Festival in Greece; “Chinese Contemporary Literature and Art Award” and the Chinese Poetry Annual Celebrity List and many other awards. Anna Keiko has published six collections of her poems and co-authored dozens of literary books as well. In 2021, a new collection of poems entitled “Lonely in the Blood” came out with a couple of prefaces written by prestigious poets and writers from five countries. The preface of the collection “Language of Deep Sleep” was broadcast by Shanghai People’s Broadcasting Station, and the collection’s Chinese version was published by Shanghai Literature and Art Publishing House with great readerships both at home and abroad. Anna Keiko has made remarkable contributions and achievements in the prose, essays, lyrics, drama to sketch comedy in addition to her poetry. She was nominated for the 2020 Nobel Prize in Literature.
EnglishTranslation: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Reviews in English
This poem “An Empty Glass” by Anna Keiko China is a beautiful and philosophical reflection on life and the nature of existence. The poem explores themes such as life, aging, loss, and the search for meaning and purpose.
The poem starts by introducing a glass of water, which is a common symbol of life and renewal. The glass is described as being full of water, representing the fullness and potential of life. However, the poet then reveals that when he or she tries to drink from the glass, it is empty, signifying that life’s fulfillment and happiness are not always guaranteed.
The second part of the poem delves deeper into existential themes and questions the meaning of life and existence. The glass of water becomes a metaphor for life, and the question “Is existence no more than a glass of water?” is a query into the true essence of being. The poet then goes on to express confusion and perplexity about the meaning and purpose of life.
The final part of the poem sheds more light on the poet’s thoughts. The line “Yesterday, I was here at the same time and filled the glass” recalls a time when the poet was young and full of life and possibility. The water that has disappeared from the glass could signify the loss of innocence, hope, or energy that comes with aging and entropy. The concluding line “Was my mind trapped in the glass or…” suggests that the poet may be aware of his or her own self-limiting mind-set and his or her role in his or her own entrapment.
This poem “An Empty Glass” is written in simple language that belies its complex thoughts on life, existence, time, and entropy. It is a powerful and thought-provoking work that leaves the reader reflecting on the transience of life and the search for meaning and purpose. The use of imagery and symbolism, particularly in relation to the glass of water, creates a deep sense of resonance and allows the reader to connect with the poem on a personal level.
The themes explored in this poem are universal, traversing time and space, and speak to us all. We can all relate to the idea of loss, aging, and the search for meaning in life. The poem’s final line, “Was my mind trapped in the glass or…”, leaves us with an unanswered question that resonates long after we have finished reading.This poem is an invitation to reflect on our own lives and existence. It prompts us to question our own role in creating our reality and how we can break free from self-imposed limitations to truly live and embrace the potential and promise of each moment. “An Empty Glass” is a beautiful testament to life’s poignant truths
Her poems have been translated into more than 30 languages, and over 2,000 poems have been published in more than 500 poetry journals, magazines, newspapers and self-media in over 40 countries. In 2023, her latest poetry collection “Absurd Language” was published in Chile and sold on Amazon.
Anna Keiko has been invited to participate in dozens of international poetry festivals and poetry exchange conferences. She has been awarded a range of awards and honours.
On November 17, 2022, she again won the 10th Grand Jury Prize of the Color of the Italian Soul. On April 2, 2022, she won the “Outstanding Contribution Award” at the First International Poetry Festival in Sydney. On January 18, 2022, she won the “Best Foreign Female Writer Award” of the 28th International Poetry Festival “Squid Bone” in Italy. On 27 May 2021, she won the “Best Writer in A Foreign Language” award at the COVID-19 International Poetry Competition in Italy. On July 15, 2021, she won Naji Naaman Literary Prizes 2021. On October 8, 2020, she won the “Best Foreign Writer” Category A prize in the eighth “Color of Soul” International Poetry Competition held in SAN Remo, Italy. In 2020, she was awarded IL Meleto di Guido Gozzano（Italy）Prize for Literature. In 2019 she was granted the Mihai Eminescu College Medal（Romania）and received a certificate of honor at the poetry, painting and music event in Curtea de Arges, and also received the King Bashab Nigo medal. In 2019, on the International Poetry Festival in Santiago de Chile she was granted the outstanding contribution award and a certificate to poetry. In addition, she got the honorary certificate of the 2nd Chalkida International Poetry Festival in Greece; “Chinese Contemporary Literature and Art Award” and the Chinese Poetry Annual Celebrity List and many other awards.
Anna Keiko has published six collections of her poems and co-authored dozens of literary books as well. In 2021, a new collection of poems entitled “Lonely in the Blood” came out with a couple of prefaces written by prestigious poets and writers from five countries. The preface of the collection “Language of Deep Sleep” was broadcast by Shanghai People’s Broadcasting Station, and the collection’s Chinese version was published by Shanghai Literature and Art Publishing House with great readerships both at home and abroad.
Anna Keiko has made remarkable contributions and achievements in the prose, essays, lyrics, drama to sketch comedy in addition to her poetry. She was nominated for the 2020 Nobel Prize in Literature.
Annakeiko
My home address
Room 1604, Apartment 4, Lane 190, Listen kang Road, Huinan Town, Pudong New Area, Shanghai
Anna Keiko won the 2023 Arona International Poetry Prize, one of the most important poetry competition prizes, for the first time open to foreign poets, based in Arona, on the shores of Lake Maggiore in northern Italy.
We thank you very much for your participation in this poetry competition. We also want you to know that your poem deeply touched the entire jury. We are pleased to present you with an excellent award certificate, which is enclosed.
Brief Bio
Anna Keiko (Shanghai, China) a worldwide known poet, essayist, graduate with Bachelor‘s Degree of law at the School of Political Science and Law, Shanghai East China University. Founder and Chief Editor of ACC Shanghai Huifeng Literature Association; Chinese representative and director of the international cultural foundation ITHACA; partner of Immagine & Poesia in Italy; international member of the Canadian-Cuban Literary Union; specially invited poet of the International Writers Magazine; member of the Board of Directors of the Young Writers Magazine.
Her poems have been translated into more than 30 languages, and over 2,000 poems have been published in more than 500 poetry journals, magazines, newspapers and self-media in over 40 countries. In 2023, her latest poetry collection “Absurd Language” was published in Chile and sold on Amazon.
Anna Keiko has been invited to participate in dozens of international poetry festivals and poetry exchange conferences. She has been awarded a range of awards and honours.
On November 17, 2022, she again won the 10th Grand Jury Prize of the Color of the Italian Soul. On April 2, 2022, she won the “Outstanding Contribution Award” at the First International Poetry Festival in Sydney. On January 18, 2022, she won the “Best Foreign Female Writer Award” of the 28th International Poetry Festival “Squid Bone” in Italy. On 27 May 2021, she won the “Best Writer in A Foreign Language” award at the COVID-19 International Poetry Competition in Italy. On July 15, 2021, she won Naji Naaman Literary Prizes 2021. On October 8, 2020, she won the “Best Foreign Writer” Category A prize in the eighth “Color of Soul” International Poetry Competition held in SAN Remo, Italy. In 2020, she was awarded IL Meleto di Guido Gozzano（Italy）Prize for Literature. In 2019 she was granted the Mihai Eminescu College Medal（Romania）and received a certificate of honor at the poetry, painting and music event in Curtea de Arges, and also received the King Bashab Nigo medal. In 2019, on the International Poetry Festival in Santiago de Chile she was granted the outstanding contribution award and a certificate to poetry. In addition, she got the honorary certificate of the 2nd Chalkida International Poetry Festival in Greece; “Chinese Contemporary Literature and Art Award” and the Chinese Poetry Annual Celebrity List and many other awards.
Anna Keiko has published six collections of her poems and co-authored dozens of literary books as well. In 2021, a new collection of poems entitled “Lonely in the Blood” came out with a couple of prefaces written by prestigious poets and writers from five countries. The preface of the collection “Language of Deep Sleep” was broadcast by Shanghai People’s Broadcasting Station, and the collection’s Chinese version was published by Shanghai Literature and Art Publishing House with great readerships both at home and abroad.
Anna Keiko has made remarkable contributions and achievements in the prose, essays, lyrics, drama to sketch comedy in addition to her poetry.
My home address
Room 1604, Apartment 4, Lane 190, Listen kang Road, Huinan Town, Pudong New Area, Shanghai
Anna Keiko won the 2023 Arona International Poetry Prize, one of the most important poetry competition prizes, for the first time open to foreign poets, based in Arona, on the shores of Lake Maggiore in northern Italy.
We thank you very much for your participation in this poetry competition. We also want you to know that your poem deeply touched the entire jury. We are pleased to present you with an excellent award certificate, which is enclosed.
Brief Bio
Anna Keiko (Shanghai, China) a worldwide known poet, essayist, graduate with Bachelor‘s Degree of law at the School of Political Science and Law, Shanghai East China University. Founder and Chief Editor of ACC Shanghai Huifeng Literature Association; Chinese representative and director of the international cultural foundation ITHACA; partner of Immagine & Poesia in Italy; international member of the Canadian-Cuban Literary Union; specially invited poet of the International Writers Magazine; member of the Board of Directors of the Young Writers Magazine.
Her poems have been translated into more than 30 languages, and over 2,000 poems have been published in more than 500 poetry journals, magazines, newspapers and self-media in over 40 countries. In 2023, her latest poetry collection “Absurd Language” was published in Chile and sold on Amazon.
Anna Keiko has been invited to participate in dozens of international poetry festivals and poetry exchange conferences. She has been awarded a range of awards and honours.
On November 17, 2022, she again won the 10th Grand Jury Prize of the Color of the Italian Soul. On April 2, 2022, she won the “Outstanding Contribution Award” at the First International Poetry Festival in Sydney. On January 18, 2022, she won the “Best Foreign Female Writer Award” of the 28th International Poetry Festival “Squid Bone” in Italy. On 27 May 2021, she won the “Best Writer in A Foreign Language” award at the COVID-19 International Poetry Competition in Italy. On July 15, 2021, she won Naji Naaman Literary Prizes 2021. On October 8, 2020, she won the “Best Foreign Writer” Category A prize in the eighth “Color of Soul” International Poetry Competition held in SAN Remo, Italy. In 2020, she was awarded IL Meleto di Guido Gozzano（Italy）Prize for Literature. In 2019 she was granted the Mihai Eminescu College Medal（Romania）and received a certificate of honor at the poetry, painting and music event in Curtea de Arges, and also received the King Bashab Nigo medal. In 2019, on the International Poetry Festival in Santiago de Chile she was granted the outstanding contribution award and a certificate to poetry. In addition, she got the honorary certificate of the 2nd Chalkida International Poetry Festival in Greece; “Chinese Contemporary Literature and Art Award” and the Chinese Poetry Annual Celebrity List and many other awards.
Anna Keiko has published six collections of her poems and co-authored dozens of literary books as well. In 2021, a new collection of poems entitled “Lonely in the Blood” came out with a couple of prefaces written by prestigious poets and writers from five countries. The preface of the collection “Language of Deep Sleep” was broadcast by Shanghai People’s Broadcasting Station, and the collection’s Chinese version was published by Shanghai Literature and Art Publishing House with great readerships both at home and abroad.
Anna Keiko has made remarkable contributions and achievements in the prose, essays, lyrics, drama to sketch comedy in addition to her poetry.
My home address
Room 1604, Apartment 4, Lane 190, Listen kang Road, Huinan Town, Pudong New Area, Shanghai
Zip code: 201399
Phone: 86/13817061426
Email:13817061426@163.com Anna Keiko published seven books of poetry
海派生活人物记录片Poet Anna Keiko was interviewed by the Shanghai Life section, and they filmed a documentary about her
Her poems have been translated into more than 30 languages, and over 2,000 poems have been published in more than 500 poetry journals, magazines, newspapers and self-media in over 40 countries. In 2023, her latest poetry collection “Absurd Language” was published in Chile and sold on Amazon.
Anna Keiko has been invited to participate in dozens of international poetry festivals and poetry exchange conferences. She has been awarded a range of awards and honours.
On November 17, 2022, she again won the 10th Grand Jury Prize of the Color of the Italian Soul. On April 2, 2022, she won the “Outstanding Contribution Award” at the First International Poetry Festival in Sydney. On January 18, 2022, she won the “Best Foreign Female Writer Award” of the 28th International Poetry Festival “Squid Bone” in Italy. On 27 May 2021, she won the “Best Writer in A Foreign Language” award at the COVID-19 International Poetry Competition in Italy. On July 15, 2021, she won Naji Naaman Literary Prizes 2021. On October 8, 2020, she won the “Best Foreign Writer” Category A prize in the eighth “Color of Soul” International Poetry Competition held in SAN Remo, Italy. In 2020, she was awarded IL Meleto di Guido Gozzano（Italy）Prize for Literature. In 2019 she was granted the Mihai Eminescu College Medal（Romania）and received a certificate of honor at the poetry, painting and music event in Curtea de Arges, and also received the King Bashab Nigo medal. In 2019, on the International Poetry Festival in Santiago de Chile she was granted the outstanding contribution award and a certificate to poetry. In addition, she got the honorary certificate of the 2nd Chalkida International Poetry Festival in Greece; “Chinese Contemporary Literature and Art Award” and the Chinese Poetry Annual Celebrity List and many other awards.
Anna Keiko has published six collections of her poems and co-authored dozens of literary books as well. In 2021, a new collection of poems entitled “Lonely in the Blood” came out with a couple of prefaces written by prestigious poets and writers from five countries. The preface of the collection “Language of Deep Sleep” was broadcast by Shanghai People’s Broadcasting Station, and the collection’s Chinese version was published by Shanghai Literature and Art Publishing House with great readerships both at home and abroad.
Anna Keiko has made remarkable contributions and achievements in the prose, essays, lyrics, drama to sketch comedy in addition to her poetry.
Shanghai Huifeng International Literature · North American Poetry Association “2023 The First Chinese and Foreign Poetry Exchange Meeting and Mother’s Day Poetry Recitation”
Distinguished guests, Poets, ladies and Gentlemen, Good morning!
Iam Anna KeikoACC, President of Shanghai Huifeng International Literature Association
First of all, I sincerely thank Zhai Yuxi, president of the Poetry Association of North America and his team of poets and artists. On behalf of ACC Shanghai Huifeng International Literature, I would like to welcome friends to come. At the same time, I would like to thank the Shanghai Brothers Poetry Society and poetry friends from all over the world, because poetry is the spiritual soil of poets, she will nourish our hearts, grow beautiful and poetic flowers of art.
In the warm and pleasant early summer, we are gathered here in Shanghai in the conference room of China General Nuclear Research and Development Center. Today is Mother’s Day. Here I would like to all mothers in the world to extend the most cordial greetings!
Mother is the creator of life, thicker than blood is a mother’s love, so there is Meng Jiao pen, loving mother hands line, wandering clothes. Have, give birth to me to nurture me, take care of me to return my desire to the virtue, good sentence.
Poetry has become a bridge of communication across cultures and regions. Chinese culture is extensive and profound. Five thousand years of civilization has left us a huge spiritual treasure book. Reading classic poems and texts can deepen our understanding of national spirit and excellent culture. As a poet, we should not only read the classics, but also create new poems belonging to our times, with a conscious mission to let our new poems flourish in innovation.
What is the meaning of your life? I would reply That I met an angel. Who enriched my life Encounter with her, divine will With her I feel like a flower who meets spring Like an iceberg who meets a warm current Her vivacity and smile encourage me Give birth to my determination With her I want to go all over the world Wander into the abyss of words Coexist with suffering Dance with words She is my other life. I love her as light When I’m in trouble I think of her Like the dark thinks of the light.
The following languages will be translated when waiting for the train The language in which the poetry of “Poetry Without Borders” is translated and published: English, Spanish, Dutch, Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Catalan, Chinese, Persian, Filipino, French, German, Greek, Gujarat, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Swahili, Kurdish, Macedonian, Malay Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish, Urdu and Tamil
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
EN ATTENDANT LE BUS(法语）
J’attends le bus. Plusieurs bus s’éloignent de la gare ils roulent vers différents endroits, mais aucun ne se dirige vers là où je veux aller.
J’attends encore toujours, de l’hiver au printemps, personne ne se préoccupe des personnes qui attendent le bus, ils courent, ou foncent. J’attends du soir qui tombe à l’aurore,
Les arbres sont plongés dans un sommeil hivernal et se réveillent, ainsi que les oiseaux. La ville a dormi des milliers d’années seules quelques étoiles sont restées éveillées. Je ne connais pas la distance vers là où je veux aller, j’attends encore toujours le bus.
Anna Keiko, Chine Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache en collaboration avec la poète
ASPETTANDO L’AUTOBUS(意大利语)
Sto aspettando l’autobus ne passano diversi per la stazione vanno in molte direzioni ma non c’è alcun autobus per dove voglio andare
sono ancora in attesa, da inverno a primavera a nessuno importa di coloro che attendendono l’autobus mentre cammina, oppure corre ed io aspetto l’autobus dal tramonto all’alba.
Gli alberi vanno in ibernazione poi tornano a svegliarsi, così anche gli uccelli la città ha dormito per migliaia di anni a parte poche stelle che sono rimaste sveglie. Non conosco la distanza del posto dove voglio andare continuo ad aspettare l’autobus.
Anna Keiko, Cina Traduzione di Luca Benassi
ICH WARTE AUF DEN BUS （德语）
Ich warte auf den Bus viele Busse fahren am Bahnhof vorbei, sie fahren zu verschiedenen Orten, aber es gibt keinen Bus, der mich dorthin bringt, wo ich hin will.
Ich warte immer noch, vom Winter bis zum Frühling, niemand kümmert sich um die Leute, die auf den Bus warten, sie gehen, oder rennen. Ich warte vom Abend bis zum Morgen,
die Bäume halten Winterschlaf und wachen auf, so auch die Vögel. Die Stadt hat Tausende von Jahren geschlafen nur ein paar Sterne bleiben wach. Ich weiß nicht, wie weit es zum Ort ist, zu dem ich gehen will, ich warte noch immer auf den Bus.
Anna Keiko, China Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ （希腊语）Περιμένω το λεωφορείοπολλά λεωφορεία περνούν απ’ το σταθμό αυτόκατευθύνονται σε διαφορετικά μέρημα κανένα λεωφορείο δεν με πάει εκεί που θέλω να πάω.Ακόμα περιμένω, από χειμώνα σ’ άνοιξηκανείς δεν νοιάζεται γι’ αυτούς που περιμένουν το λεωφορείομιλούν ή τρέχουνκι εγώ περιμένω απ’ το πρωί ως το βράδυ.Τα δέντρα κοιμούνται και ξυπνούνόπως και τα πουλιάη πόλη κοιμάται χιλιάδες χρόνιαεκτός από μερικά αστέρια που ξαγρυπνούν.Δεν ξέρω την απόσταση ως τον τόπο που θέλω να πάωμα ακόμα περιμένω το λεωφορείο.AnnaKeiko, China Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//TranslatedbyManolisAligizakis
ОЖИДАЯ АВТОБУС(俄语）
Жду автобус. Автобусы едут мимо. Едут во всех направлениях, а куда я хочу – нет.
Я ещё подожду, от зимы до весны, люди на автобусных остановках никого не волнуют, они идут, они бегут. Я жду от заката до рассвета.
Деревья засыпают зимним сном и снова просыпаются, как птицы. Город проспал тысячу лет, лишь пара звёзд не спит. Не знаю, далеко ли то место, куда я хочу. Всё ещё жду автобус.
Анна Кейко, Китай Перевод Гермайна Дрогенбродта в соавторстве с поэтессой
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой TranslatedintoRussianbyDariaMishueva
À ESPERANDO DO AUTOCARRO(葡萄牙语）
Estou à espera do autocarro. Muitos passam pela estação para lugares diferentes, mas nenhum me leva para onde quero ir.
Continuo à espera do Inverno até à Primavera. Ninguém se importa com quem espera pelo autocarro. As pessoas caminham ou correm. Espero desde que anoitece até ao amanhecer.
As árvores hibernam e despertam, como os pássaros. A cidade está adormecida há milhares de anos, apenas algumas estrelas permanecem despertas. Não sei qual a distância ou lugar para onde quero ir. Continuo à espera do autocarro.
Anna Keiko, China Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso
AȘTEPT UN AUTOBUZ(罗马尼亚语)
Aștept un autobuz Multe opresc în dreptul stației mele Se îndreaptă către locuri diferite Dar nu e unul să mă ducă Unde aș vrea eu să fiu.
Și tot aștept, din iarnă se face primăvară, Nu-i pasă nimănui de oamenii ce așteaptă în zadar Prin dreptul lor se plimbă puzderie de oameni, Unii aleargă, în timp ce răsăritul se îndreaptă spre apus.
Copacii se trezesc din hibernare, Asemeni lor s-au deșteptat din somn și păsările. Sunt mii de ani de când orașul doarme adânc, Vegheat atent de-o mână de stele păzitoare. Nu știu cât de departe de mine e locul după care tânjesc În timp ce, neabătută, aștept un autobuz.
Anna Keiko, China Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg Translated into Romanian byGabriela Căluțiu Sonnenberg
BEÐIÐ EFTIR STRÆTÓ(冰岛语）
Ég er að bíða eftir strætó Margir vagnar fara fram hjá stöðinni Þeir stefna á ýmsa staði En enginn vagn fer þangað sem ég ætla
Ég bíð enn, frá vetri til vors Öllum er sama um fólkið sem bíður eftir strætó Það gengur, eða hleypur Ég bíð morguns í myrkrinu
Trén fara í dvala og vakna aftur, Það gera fuglarnir líka Borgin hefur sofið í mörg þúsund ár nema nokkrar stjörnur vaka. Ég veit ekki hvað er langt þangað sem ég ætla Ég bíð enn eftir vagninum.
Anna Keiko, Kína Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan
布特林特城遗址
DUKE PRITUR AUTOBUSIN(阿尔巴尼亚语)
Jam duke pritur autobusin Shumë autobusë kalojnë pranë stacionit Ata shkojnë në vende të ndryshme Por asnjë nuk më çon atje ku unë dua të shkoj
Jam ende duke pritur, nga dimri në pranverë Askush nuk kujdeset për njerëzit që presin autobusin Ata ecin ose vrapojnë
Unë nga errësira deri në agim pres
Pemët dimërojnë dhe zgjohen, Kështu bëjnë edhe zogjtë Qyteti ka mijëra vjet që fle përveç disa yjeve që zgjuar rrinë. Distancën me vendin ku dua të shkoj nuk e di Unë vazhdoj të pres autobusin.
Anna Keiko, KINË Translation into Albanian: Irma Kurti
(阿拉伯语) ！نتظار من أجل استقلال الحافلةأَنتظِرُ الحَافِلَةهُنَالكَ الكَثِيرُ مِن الحَافِلاتِ التِي تَمُرُّ عَبرَ الَمحَطَّةيَذهَبُونَ إِلى وُجهَاتٍ مُختلِفةلَكن لَيسَ هُنَالك تِلكَ الحَافِلَة التِي تَأخُذُني إلى حَيثُ أُريدُمَازِلتُ أَنْتَظِر، مِنَ الشّْتَاء إِلى الصَّيفلَا أَحَدٌ يَهْتَمُ بالذينَ يَنْتَظِرونَ فِي مَوْقِفِ الحَافِلاتهُمْ يَمْشُونَ أو يَجْرُونَأَنْتَظِر مِن الليلِ إلى الفَجِرتَسبتُ الأشجَارُ وتَسْتَيقِظُكَمَا العَصَافِيرِ أَيضاهَذِه المَدِينةُ النَّائمَةُ مُنذُ آَلَاف السِّنِينبِاستثناءِ بَعْضِ النُّجُومِ التِي مَا تَزَالُ مُستَيقِظةلَستُ أَعْلَمُ مِقْدَارَ المَسَافَةِ إلى حَيثُ أُريدُ الذَّهَابمَا زِلتُ أَنْتَظِر الحَافِلَةآنا كييكو (Anna Keiko)، الصينترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة (Abdelkadir Kechida)Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader
孟加拉语
ESPERANT L’AUTOBÚS 加泰罗尼亚语
Estic esperant l’autobús.
Molts autobusos passen per l’estació,
van a diferents llocs,
però no hi ha cap autobús que em porti on vull anar.
Continuo esperant, de l’hivern a la primavera,
a ningú no li importa la gent que espera l’autobús,
caminen o corren.
Espero de la tarda fins a l’alba,
els arbres hibernen i es desperten,
també els ocells.
La ciutat ha dormit durant milers d’anys,
excepte unes poques estrelles que romanen despertes.
No conec la distància fins al lloc on vull anar,
segueixo esperant l’autobús.
Anna Keiko, Xina Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
Aku menanti bis Banyak bis memintasi stasiun Tujuan bis-bis itu berlainan Tetapi tak ada bis ke zona kuhendaki
Aku menanti, sejak musim dingin hingga musim semi Tak ada seorang pun hirau pada orang menanti bis Mereka melangkah pelan, atau berhamburan Aku menanti kala hari mulai kelam hingga fajar menjelang
Pohon-pohon terlelap dan terjaga, Juga burung-burung Kota sudah lelap ribuan warsa kecuali beberapa bintang tetap terjaga. Aku tak tahu jarak ke tempat yang hendak aku singgah Aku tak beranjak menanti bis.
Anna Keiko, China Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)
AG FANACHT AR bhus(爱尔兰语)
Táim ag fanacht ar bhus nach dtagann Isteach is amach leis na busanna ón stáisiún Ceann scríbe ag chuile cheann daoibh Ach ní thagann an bus don áit ba mhaith liom a dhul
Fanaim ó gheimhreadh go hearrach Is cuma le cách faoi lucht fanta na mbus Siúlann siad, nó ritheann, fanaim Fanaimse ó mhaidin go hoíche
Codlaíonn na crainn is dúisíonn Fáireann na héin ina ngéaga lom Tá an chathair ina codladh leis na mílte bliain na réaltaí amháin atá gan suan Ní fheadar an fad ba mhaith liom a dhul Táim ag fanacht ar bhus nach dtagann.
Anna Keiko, an tSín Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
***
バスを待つ (日语） 私はバスを待っているたくさんのバスが停車場を過ぎていきいろんな場所へ向かうけどわたしが行きたいところへ行くバスはないわたしはずっと待っている冬から春にかけて誰もバスを待っている人を気に留めない歩く人がいれば、走る人もいるわたしは暗がりから夜明けまでただ待つのだ樹々は冬籠もりをし、目を覚ます鳥たちも同じだ街はもう何千年と眠り続けているいくつかの星がきらめくのを除いてはわたしが行きたいその場所までどのくらい離れているのかわからないただバスを待ち続けるのだアナ・ケイコ（中国）Translated into Japanese by Manabu Kitawaki
***
KUSUBIRI BASI(斯瓦希里语)
Nasubiri basi Mabasi mengi yanapitiya kwenye stesheni Yanaenda sehemu tofauti Lakini hakuna basi lakunipeleka pale ninapotaka
Bado nasubiri, kutoka majira ya baridi hadi masika. Hakuna anayejali kuhusu watu wanaongojea basi Wanatembea, au wanakimbia Nasubiri kutoka gizani hadi alfajiri
Miti hulala na kuamka, Vivyo hivyo na ndege Jiji limelala kwa maelfu ya miaka isipokuwa nyota chache hukaa macho. Sijui umbali wa sehemu ninayotaka kwenda Naendelea kusubiri basi.
Anna Keiko, Uchina Watafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara
EZ LI BENDA BASÊ ME(库尔德语) Ez li benda basê mepir bas di ber stetsiyona serekiye tirênan re derbasdibin,ew berv cuda ciyan diçun,lê tu bas tune ye, min bibe ciyê ez dixwazim.Ez hîn tim li bendê me, ji zivistanê de ta biharê,kesek xema meriyên li benda basê dimînin, naxue,ew peya diçun an dibezin.Ez ji êvarê de ta sibê çehvrêdikim.Dar zivistanê dixewin û hişyardibin,weha jî çivîk.Bajar ji hezar salan de di xewê de yeHer çend istêrk hişyardimînin.Ez nizanim hîn çiqas dûr im ji ew ciyê ez dixwazim biçumê,Ez hîn tim li benda basê me.Anna Keiko, ÇînGermain Droogenbroodt wergerand elmanî û îngilîzîTranslation into Kurdish by Hussein Habasch
MENUNGGU BAS(马莱语)Aku sedang menunggu bas.Banyak juga bas yang melalui stesen.Ke tempat lain,Tapi tiada bas ke destinasi pilihanku.Aku masih menunggu, dari musim dingin hingga musim bunga.Tiada sesiapa menghiraukan manusia yang menunggu bas.Sama ada mereka berjalan atau berlari.Aku menunggu dari gelap malam hingga subuh.Pepohon bangun dari hibernasi,Juga burung-burungTalah lena kota selama ribuan tahun,kecuali bintang yang belum lena dan berkerdipan.Aku tidak pasti jarak ke destinasikuAku masih menunggu bas.Anna Keiko, ChinaPenterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha RamanTranslated into Malay by Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman
***
CZEKAJAC NA AUTOBUS(波兰语）
Czekam na autobus Wiele autobusów mija ten dworzec Jadą do różnych miejsc Ale brak tego co by mnie zabrał tam gdzie chcę
Ciągle czekam, od zimy do wiosny Nikt nie zwraca uwagi na ludzi czekających na autobus Idą lub biegną A ja czekam od zmierzchu do świtu
Drzewa zapadają w sen i się budzą I ptaki tak samo Miasto zasnęło na tysiące lat Z wyjątkiem paru gwiazd, które wciąż czuwają Nie znam odległości do miejsca do którego pragnę dotrzeć Ciągle czekam na autobus.
Anna Keiko, Chiny Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
ČEKANJE AUTOBUSA(波斯尼亚语)
Čekam autobus
Mnogo autobusa je prošlo kroz stanicu
Svi u različitim pravcima
Ali nema tog što bi trebalo da me odveze tamo gde ja hoću da idem
Još čekam, od zime do proleća
Nikog nije briga za ljude koji čekaju autobus
Ljudi pešače, trče
Ja čekam od jutra do sutra
Drveće spava i probudi se,
ptice takođe
Grad spavaše hiljadu godina
Samo nekoliko zvezda je budno.
Ne znam koliko je daleko mesto u koje hoću
Nastavljam da čekam autobus.
Anna Keiko, Kina
Sa engleskog prevela S. Piksiades
ASPITTANNU L’AUTOBUSSU(西西里语）
Mentri aspettu l’autobussu
Tanti autobussi passanu dâ stazzioni
Vannu a posti differenti
Ma non c’è un autobussu chi va unni vogghiu iri
Aspettu ancora dû nvernu nsinu â primavera
A nuddu c’interessa si c’è genti c’aspetta l’autobussu
Caminanu, o currunu
Iò aspettu dâ notti finu a l’arba
Li arburi sbirnanu e si svigghianu
E d’accussì puru l’aceddi
La citati ha durmutu pi migghiara d’anni
Tranni na para di stiddi ca restanu vigghianti.
Non sacciu la distanza di lu postu unni vogghiu iri
E aspettu sempri l’autobussu.
Anna Keiko, China Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
泰米尔语
பேருந்திற்காகக்காத்திருக்கிறேன்
நான்பேருந்திறக்காகக்காத்திருக்கிறேன்
பலபேருந்துகள்பேருந்துநிலையத்தைக்
கடந்துசெல்கின்றன
அவைபல்வேறுஇடங்களுக்குசசெல்கின்றன
ஆனால்நான்செல்லவேண்டியஇடத்திற்குஅழைத்துச்செல்ல
ஒருபேருந்தும்இல்லை!
நான்இன்னும்குளிர்காலத்திலிருந்துஇளவேனிற்காலம்வரை
பேருந்திற்காகக்காத்திருக்கும்மக்களுக்காக
யாரும்கவலைப்படவில்லை
அவர்கள்நடக்கிறார்கள்
அல்லதுஓடுகிறார்கள்
நான்இரவிலிருந்துவிடியற்காலை
வரைக்காத்திருக்கிறேன்!
மரங்கள்உரக்கநிலையிலிருந்து, எழுகின்றன
பறவைகளும்அவ்வாறே
நகரம்ஆயிரம்ஆண்டுகளாகஉறங்கியது
சிலவிண்மீன்கள்விழித்திருப்பதைத்தவிர
நான்செல்லவேண்டியஇடம்எவ்வளவுதுலைவு .
எனஎனக்குததெரியாது!
நான்பேருந்திறக்காகக்காத்திருக்கிறேன்!
ஆக்கமும், மொழிமாற்றமும்
Anna Keiko, China Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman
لاری کےانتظار میں!(乌尔都语)
میں لاریکا انتظار کر رہا ہوں۔
بہت سی لاریاں لاری اڈے سے گزرتی ہیں۔
وہ مختلف جگہوں پر جاتے ہیں۔
لیکن جہاں میں جانا چاہتا ہوں
وہاں مجھے لے جانے کے لیے کوئی لاری نہیں ہے۔
میں اب بھی انتظار کر رہا ہوں،
سردیوں سے بہار تک
لاری کے انتظار میں بیٹھے لوگوں کی
کسی کو کوئی پروا نہیں ہوتی
وہ چلتے رہتے ہیں، یا وہ بھاگ جاتے ہیں۔
میں اندھیری رات سے صبح تک
انتظار کرتارہتا ہوں۔
درختسستاتے اور جاگتے ہیں،
اسی طرح پرندے بھی یہی کرتے ہیں۔
یہ شہر ہزاروں سال سے سویا ہوا ہے۔
سوائے چند ستاروں کے جو جاگتے رہتے ہیں۔
میں اس جگہ کا فاصلہ نہیں جانتا
جہاں میں جانا چاہتا ہوں۔
میں بس لاری کا انتظار کرتا رہتا ہوں۔
اینا کیکو، چین
اردو ترجمہ: انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان
Translated into Urdu: Ingenieur Dr. Naila Hina, Pakistan
ACC International Poetry 